top of page
Este site foi desenvolvido com o criador de sites
.com
. Crie seu site hoje.Começar

HANS RAIMUND

Dados da autoridade (pessoa): GND: 120503026 | LCCN: nr91037857 | VIAF: 46820726 | Pesquisa de pessoas da Wikipédia

 

Hans Raimund (Nasceu em 5 de abril de 1945, em Petzelsdorf - República da Áustria) é um escritor e tradutor austríaco.

 

VIDA:

Após sua infância e juventude em Viena, onde recebeu sua formação no Realgymnasium da Academia Teresiana, Raimund estudou música, entre outras coisas, piano com Friederike Karger e Richard Hauser, bem como anglística e germanística na Universidade de Viena.

De 1972 a 1984 foi professor no Theresianum em Viena, na Rudolf Steiner School Vienna e na Escola Internacional de Viena. De 1982 a 1985, ele esteve na equipe editorial da revista literária austríaca das pult (St. Pölten), que Klaus Sandler supervisionou como editor.

De 1984 a 1997 foi professor em Duino, perto de Trieste/Itália, no United World College of the Adriatic, bem como escritor e tradutor freelancer. Desde 1997, ele vive como autor e tradutor autônomo em Viena e em Hochstraß perto de Lockenhaus no Burgenland.

 

   PRÊMIOS E HONRARIAS:

 

   OBRAS:

  • Rituale. Prosa. edition roetzer, Eisenstadt 1981

  • Schonzonen. Gedichte. edition maioli, Wien 1983

  • Auf Distanz gegangen. Gedichte. Grasl Verlag, Baden bei Wien 1985

  • Der lange geduldige Blick. Gedichte. edition umbruch, Mödling 1989

  • Trugschlüsse. Prosa. Wieser Verlag, Klagenfurt 1990

  • Kaputte Mythen. Gedichte. Wieser Verlag, Klagenfurt 1992

  • Du kleidest mich in Licht. Gedichte. Wieser Verlag, Klagenfurt 1994

  • Strophen einer Ehe. Gedichte. Wieser Verlag, Klagenfurt 1994

  • Porträt mit Hut. Gedichte. Otto Müller Verlag, Salzburg 1998

  • Das Raue in mir. Essays. Literaturedition Niederösterreich, St.Pölten 2001

  • Trauer träumen. Lyrische Texte. Otto Müller Verlag, Salzburg 2004

  • Vexierbilder. Prosa. Otto Müller Verlag, Salzburg 2007

  • Er tanzt/Improvisationen. Gedichte. Offizin S, Meran 2007

  • Fremdsein in Küblis. Gespräche 15.-20. März 2010. [Hg. von Peter Trachsel]. Dalvazza/Küblis: dieHasena, 2010.

  • Immer noch Gedichte? / Ein Pasticcio. Gedichte und Kurzprosa. Mit 2 Bildern von Peter Trachsel. SchwarzHandPresse, Flaach 2011

  • Choral Variationen. Gedichte. Mit Offsetfarblithographien von Friedrich Danielis. Edition Thurnhof, Horn 2011

  • Auf einem Teppich aus Luft/On a Carpet Made of Air. Ausgewählte Gedichte/Selected Poems (Vorwort von Karl-Markus Gauß), Edition Lexliszt12, Oberwart 2014 (2. überarb. Auflage 2015), ISBN 978-3-99016-068-8

  • Stadelgedichte 2018 (Kalender, Fotografien von Ruth Patzelt, Alois Weber, Heinrich Winkler); Edition Lexliszt12, Oberwart 2017; ISBN 978-3-99016-134-0

  • Neigungen: Zuneigungen / Abneigungen / Verneigungen. Porträt des Autors als Leser. Löcker Verlag, Wien 2019

 

   PUBLICAÇÕES EM OUTROS IDIOMAS:

  • Se ena noc maka. Gedichte. Slowenisch von Cvetka Sokolov. Aleph, Ljubljana 1992

  • Auswahl von Gedichten. Poesie. Bulgarisch von Krastjo Stanischew. Sofia 1994

  • Ventriloquii Viennesi. Prosa. Italienisch von Augusto Debove. Moby Dick, Faenza 1993

  • E qualunque cosa accada. Gedichte. Italienisch von Augusto Debove. Crocetti editore, Milano 1995

  • Stanze di un matrimonio. Gedichte. Italienisch von Augusto Debove. Moby Dick, Faenza 1997

  • Villeggiante a lungo termine. Prosa. Italienisch von Augusto Debove. Moby Dick, Faenza 1998

  • Lisbona. Gedichte. Italienisch von Augusto Debove. La Luna, Grafiche Fiorini di Casette d'Ete, 2004

  • Fuggiasco...ma con amore. Scritti ANCHE su Trieste. Italienisch von Luisa Varesano. Moby Dick, Faenza 2008

  • Hardly the Blink of an Eye. Gedichte/Prosa. Englisch von David Chorlton. Words and Spaces, Phoenix 1993

  • Verses of a Marriage. Gedichte. Englisch von Robert Dassanowsky. Event Horizon Press, Desert Hot Springs (CA) 1998

  • Viennese Ventriloquies Prosa. Englisch von David Chorlton. Event Horizon Press, Desert + Hot Springs(CA) 1998

  • Roza. Prosa. Albinform. Albanisch von Adhurim Lako. Tirana 1995

  • Auswahl von Gedichten. Albanisch von Xhevahir Spahiu. Albinform, Tirana 1997

  • Elis Danse. Gedichte. Französisch von Gertrude Durusoy-Vermeersch. L'arbre à paroles, Amay 2010

  • Libro n°4 della collana I DIAMANTINI con poesie di Hans Raimund. Il Girasole Edizioni, Valverde (CT) 2013

  • Insonnia. Gedicht. Italienisch von Augusto Debove, türkisch von Gertrude Durusoy (mit einer Radierung von Toni Pecoraro), Edizioni dell'Angelo, Palermo 2016

  • Im Schneider. Gedicht. Englisch von David Chorlton, italienisch von Augusto Debove, französisch und türkisch von Gertrude Durusoy (mit einer Radierung von Vincenzo Piazza), Edizioni dell' Angelo, Palermo 2016

  • Mir hat die Blume Sinn niemals geblüht/ Para mi nunca florecio la flor sentido. Gedichte deutsch/spanisch. Übersetzung von Olga Sanchez Guevara. edition art science, St. Wolfgang 2016

  • "Es war einmal.../ C'era una volta...", Gedichte deutsch/italienisch, Übersetzung von Augusto Debove und Luisa Varesano (mit einer Radierung von Rosario Amato), Edizioni dell' Angelo, Palermo 2017

  • Strophen/Strofe, Gedichte deutsch/italienisch, traduzione di Augusto Debove, intervento pittorico in copertina e incisioni di Girolamo Russo, Edizioni dell' Angelo, Palermo 2019

 

   LIVROS EDITADOS:

  • Hermann Hakel: Der raunzende Rebbe. Lynkeus Verlag, Wien 2008. 

 

   TRADUÇÃO:

  • Anne Beresford: Gedichte, in: SIRENE. Zeitschrift für Literatur, Heft 10, Oktober 1992

  • Michael Hamburger: Gedichte, in: SIRENE. Zeitschrift für Literatur, Heft 10, Oktober 1992

  • Gesualdo Bufalino: Klare Verhältnisse. Roman. Suhrkamp Verlag, Frankfurt am Main 1994

  • Lucio Piccolo: Von Rasten leben wir. Gedichte. Wieser Verlag, Klagenfurt 2004

  • Sergio Solmi: Betrachtungen über den Skorpion. Essay. Tartin Editionen, Salzburg 2004

  • Anne Meistersheim: Der einäugige Adler. Roman. Haymon Verlag, Innsbruck 2005

  • Gerardo Vacana: Grubengaul/Cavallo di miniera. Gedichte. Österreichisches Literaturforum, Buchverlag, Weißenkirchen in der Wachau 2009

  • Paulo Henriques Britto: Gedichte, in: VERSschmuggel/Contrabando de Versos, Verlag Das Wunderhorn, Heidelberg 2009, ISBN ISBN 978-3-88423-320-7

  • Gerardo Vacana: Der Garten/L'orto. Gedichte. Zwiebelzwerg Verlag, Willebadessen 2010

  • Roberto Nassi: Odissea.Orfeo ed Euridice. Gedichte. DAMOCLE Edizioni, Venezia 2011

  • Virgilio Giotti: Kleine Töne, meine Töne/Pice note, mie note. 51 Gedichte und ein Tagebuch. Drava Verlag, Klagenfurt 2013

  • Henri Cole: 100 Gedichte. Auswahl in: LITERATUR UND KRITIK 481/482, März 2014; in: MANUSKRIPTE 207/2015

  • Christopher Whyte: Gälische Gedichte, in: LITERATUR UND KRITIK 495/496, Juli 2015

  • Attilio Bertolucci: Gedichte, in: DIE ERSCHLIESSUNG DES LICHTS/Italienische Dichtung der Gegenwart, Carl Hanser Verlag, München 2013

  • Vittorio Sereni: Gedichte, in: DIE ERSCHLIESSUNG DES LICHTS/Italienische Dichtung der Gegenwart, Carl Hanser Verlag, München 2013

 

   LITERATURA:

  • Konstantin Kaiser: Scharfsichtige Melancholie. In: Die Presse, 3./4. Februar 1990

  • A. Debove: Hans Raimund. Il lungo sguardo paziente. In: Poesia 31/1990

  • A. Knafl: Die nicht mehr schöne Natur. Zur Lyrik Hans Raimunds. In: Podium 85, 1992

  • Ilse Pollack: Introduzione all'opera di Hans Raimund. In: Gruppo 85, Bollettino 8-9, Trieste 1994

  • G. Rovagnati: L'enigmatica stabilità dell' incertezza: Strophen einer Ehe di Hans Raimund In: Studia austriaca IV, Milano 1996

  • Karl-Markus Gauß: Vorwort zur amerikanischen Ausgabe von Strophen einer Ehe,Verses of a marriage, Event Horizon Press, Desert Hot Springs 1996

  • Georg Bydlinski: Wortmusiker und Augenmensch. In: Kulturpreisträger des Landes Niederösterreich. Amt der NÖ Landesregierung, St. Pölten 1998

  • A. Glück: Geduldiger Blick. In: Morgen 04/1999

  • A. Camola: L'opera lirica di Hans Raimund, poeta austriaco contemporaneo. Tesi di Laurea/Università Cattolica del Sacro Cuore di Milano 2002/2003

  • U. Rubini: Antisemitismo: il dramma degli innocenti. In: I fantasmi della memoria, Bari 2003

  • Erich Hackl: Nachricht von einem, der auf Hartlebigkeit baut. In: Anprobieren eines Vaters. Diogenes Verlag, Zürich 2004

  • S. Schmitzer: Vorwort zu: Hans Raimund: Elis Danse, L'arbre à paroles, Amay 2010

  • G. Rovagnati/L.Varesano: ER. In: Poesia, Anno XXIV/Marzo 2013/N.280

  • A. Sandrini: Landnahme. Analyse von Lyrik und Prosa aus Hans Raimunds Zeit in Duino. Bakkalaureatsarbeit. Alpen-Adria Universität, Klagenfurt 2013

  • Alexander von Bormann: Hans Raimund. In: Killy Literaturlexikon, 2. Aufl., Bd. 9, Berlin, de Gruyter 2011, S. 406–408

  • Franz Forster: Hans Raimund in: Abenteuer Lyrik, Praesens Verlag, Wien 2014, S. 160–168

  • David Axmann: Wider-Klang der Welt-Betrachtung.In: Wiener Zeitung/extra, Sa/So 4./5. April 2015

  • Psychosemitischer Buchblog: März 2013, Juli 2o15, November 2017

  • G. Rovagnati: Choral Variationen, in: POESIA Anno XXII, Gennaio 2019, N. 344. p.53ff

  • A. Glück: HANS RAIMUND in: Wiener Kulturleute. Verlag für Bibliotheken, Mai 2019

  • G. Rovagnati: Gli Angosciosi Cortili di Hans Raimund, in: ANTEREM 99, Verona, Dicembre 2019

  • L. Varesano: TrauerTräumen/Sognare il lutto/Dai quaderni di Hochstrass, in: IL CONVIVIO; Anno XX, Dicemmbre.2019, n. 79.

  • Johann Holzner: "Ein freier Mensch"/Hans Raimunds NEIGUNGEN in: Literatur und Kritik, September 2020

  • G. Tavcar: HANS RAIMUND in: Poesia Austriaca del XIX e XX Secolo, Il Convivio Editore, Castiglione di Sicilia 2020, p. 100 - 131

  • Erich Hackl: Porträt des Autors als Rappelkopf. In: Wiener Zeitung, 21. November 2020

  • Martin A. Hainz: Neigungen. Zuneigungen/Abneigungen/Verneigungen. Porträt des Autors als Leser. In:;Journal Of Austrian Studies, Vol.53, nr.4.

  • Mario Erschen: Die Österreichische Literatur, in: Geträumtes Leben, gelebter Traum. Wien 2020, p. 312 ff.

 

   OBRAS QUE PODEM SER ENCONTRADAS NO BRASIL:

  • Raimund, Hans;  Chorlton, David: Auf einem teppich aus Luft = On a carpet made of air. Oberwart: Lex Liszt 12, 2014. ISBN 9783990160688

Solmi, Sergio;  Raimund, Hans: Betrachtungen über den Skorpion. Salzburg: Tartin Editionen, 2004. ISBN 3902163135

bottom of page